[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GRECO77 [GMTeam]
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ
Ό,τι κι αν πουλάς, δεν αγοράζω.
Ο καφές είναι δωρεάν για τους φίλους του Τύπου.
- Άκουσα πως ήρθε η Βαλλιστική. - Ποιος σ'το είπε αυτό;
Εσύ, μόλις τώρα. Έχεις τα ονόματα των θυμάτων;
- Θ'αστειεύεσαι. - Θα τα μάθω έτσι κι αλλιώς.
Όχι από μένα.
- Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι; - Δεν θα παίξω μαζί σου, Καλ.
Ντον, πρέπει να δουλέψω. Έχω οικογένεια και χρυσόψαρα.
Ούτε ονόματα ούτε επί- σημες δηλώσεις, εντάξει;
- Δύο θύματα, ένας δράστης; - Σωστά.
- Ένας νεκρός, ένας τραυματίας; - Σωστά.
- Σχετίζεται με ναρκωτικά; - Πιθανόν, ακόμα ερευνάται.
Εντάξει, άργησα, το ξέρω. Συμβαίνουν και θαύματα.
Μόλις τηλεφώνησε η αστυνομία.
Η Σόνια Μπέικερ σκοτώθηκε σε ατύχημα του μετρό, το πρωί.
Την αναγνώρισαν από την ταυτότητα προσωπικού.
Άσχημα νέα, για όλους μας.
Στήβεν, είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε. Τι θες να κάνουμε;
- Πες μου για την δολοφονία. - Ο ένας είναι ακόμα ζωντανός.
- Ο Λεσόν Σταγκ. - Όχι, αυτός είναι νεκρός...
Ο άλλος στο ποδήλατο. Ο Βέρνον Σάντο.
Τζιν, διάβασες το άρθρο μου για τα πειραματόζωα;
- Είναι πολύ σημαντικό. - Τι συνέβη δηλαδή, Ντον;
Ο Σταγκ έκανε τα δικά του και αυτός έτυχε να περνάει;
Ναι, κάπως έτσι.
Φαίνεται να έχει ζουμί. Ήταν σε λάθος περιοχή;
Το ζουμί είναι πως ο Βέρνον Σάντο έχει πτυχίο απ'το Ντιούκ.
- Τι γύρευε στο ποδήλατο; - Φτιάχνει μια επιχείρηση με πίτσες.
Ήταν με ποδήλατο για να μάθει τα κατατόπια.
Έχει γυναίκα, παιδιά, στεγα- στικό. Πολίτης υπόδειγμα.
- Σε τι κατάσταση είναι; - Κρίσιμη. Είναι σε κώμα.
Εντάξει, κράτα με ενήμερο.
Καλώς ήρθατε στην ακρόαση για την εταιρία ασφαλείας PointCorp.
Μέρος της έρευνας για τις διαδικασίες του Υπ. Άμυνας.
Πριν αρχίσουμε...Μόλις έλαβα κάποια άσχημα νέα.
Η Σόνια Μπέικερ...
που είναι η επικεφαλής ερευ- νήτρια αυτής της Επιτροπής...
και πολύτιμο μέλος του προσωπικού μου...
πέθανε σήμερα το πρωί.
Οι συνθήκες του θανάτου της δεν έχουν ξεκαθαρίσει.
Θα ήθελα να εκφράσω τα συλ- ληπητήρια μου στην οικογένεια της.
- Κοίτα πως κλαίει. - $50 πως τα είχαν.
- Τι βλάκας. - Βρείτε μια φωτογραφία της.
Ας ελπίσουμε πως είναι 1.60 και 150 κιλά.
Τζιν, γιατί έχεις εμμονή με τις χοντρές;
Γεια σου, Τζο. Είμαι ο Καλ Μακ Κάφεϊ απ'την Globe.
Τηλεφωνώ για τους πυροβο- λισμούς στην Τζωρτζτάουν.
Έμαθα πως ο νεκρός είχε μητρώο για μικροκλοπές.
Έχεις περισσότερες λεπτομέρειες;
Πάρε με πίσω.
Σου έχω μια ερώτηση.
Ο Στήβεν Κόλινς είναι παλιός σου φίλος, σωστά;
Είμαι η Ντέλα Φράι...Γράφω το blog του Καπιτωλίου.
Θαυμάζω την δουλειά σου.
Γράφω ένα άρθρο για τις προ- σωπικές σχέσεις στην πολιτική.
Για τις ελεύθερες γυναίκες στους διαδρόμους της εξουσίας.
Μάλλον θα ξέρεις για το περισταστικό στην ακρόαση.
Υπάρχει κάποια ερώτηση στον ορίζοντα;
Ναι. Του μίλησες σήμερα;
Προσπαθείς να με κάνεις μέρος της ιστορίας σου;
Όχι, απλώς προσπαθώ να μάθω πληροφορίες.
Με τις πληροφορίες εννοείς "βρώμα";
Πιστεύεις πως είχε δεσμό μαζί της;
Δεν ξέρω....Ντέλα.
Θα πρέπει να διαβάσω μερικά blog πριν σχηματίσω άποψη.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σου.
Το Καπιτώλιο είναι αντιμέτωπο με μια ακόμη βόμβα.
Οι φήμες οργιάζουν πως ο Στήβεν Κόλινς είχε δεσμό...
με μια νεαρή βοηθό που βρέ- θηκε νεκρή σήμερα το πρωί.
Ο εκπρόσωπος το αποκάλεσε "πολιτικό νέφος"...
Η στιγμή δεν θα μπορούσε να ήταν χειρότερη για τον Κόλινς.
Χρειάζεται κάθε δυνατή βοήθεια...
καθώς αρχίζει τις έρευνες για τους διαγωνισμούς του Υπ. Άμυνας.
Ψυχροί μισθοφόροι για μερικούς, σωτήρες για κάποιους άλλους.
Η PointCorp, η αμφιλεγόμενη ιδιωτική εταιρία μισθοφόρων...
λέγεται πως είναι ο μεγα- λύτερος κερδισμένος...
από τις εξωτερικές αναθέσεις του Υπουργείου σε Ιράκ και Αφγανιστάν.
Ο Κόλινς, παντρεμένος 10 χρόνια με τον νεανικό του έρωτα...
λέγεται πως δεν ήθελε να χωρίσει για χάρη της Μπέικερ.
Διατηρούσες σχέση με αυτήν την κοπέλα;
Ναι...Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι για όλα.
Ζήτησα απ'τον Άντριου να μας βοηθήσει στον χειρισμό του Τύπου.
Αν μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει, είναι αυτός.
Οι επόμενες 72 ώρες θα είναι δύσκολες. Πρέπει να ετοιμαστείς.
Για λίγο, θα αντιπροσωπεύεις όλα τα αρνητικά της πολιτικής.
Είσαι ακόμα αστέρι, Στηβ. Το κόμμα προστατεύει τα αστέρια του.
Απλά πρέπει να κρατήσεις χαμηλό προφίλ για λίγο.
- Πόσο χαμηλό; - Χαμηλό...
Τίποτα που να τραβήξει την προσοχή σε σένα.
- Η Επιτροπή, για παράδειγμα. - Δεν τελειώσαμε με την PointCorp.
Όχι, αλλά εσύ τελείωσες.
Αν ανοίξεις μέτωπο μαζί τους αυτή την στιγμή...
θα φανεί σαν απόπειρα να απο- προσανατολίσουμε τον κόσμο.
- Η γυναίκα σου σου μιλάει; - Όχι επί του παρόντος.
Τότε αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά.
Ξέρει ότι πήρες το μήνυμα και ξέρει ότι είσαι εδώ.
Που βρισκόμαστε; Την πηδούσε ή όχι;
- Καλημέρα και σε σένα. - Γι'αυτό έχεις πλάκα...
Όταν ο φίλος σου θέλει να επανεκλεγεί ή είναι σε επιτροπή...
μου τον αναφέρεις μέχρι να του δώσουμε δημοσιότητα.
Όταν κάνει κάτι που μπορεί να πουλήσει δεν λες τίποτα.
- Είναι 8 χρόνια στο Κονγκρέσο. - Αυτό δεν έχει σχέση.
Μην είσαι βλάκας.
Τι νομίζεις; Αυτές είναι οι ιδέες για την ανανέωση.
Το ξέρω, είναι χάλια.
Οι νέοι ιδιοκτήτες παραδόξως θέλουν να βγάζουμε κέρδη.
Εγώ ακούω πως η ιστοσε- λίδα μας τα πάει περίφημα.
Όχι ότι την έχω δει ποτέ. Είμαι εδώ 15 χρόνια...
και έχω υπολογιστή 16 ετών. Αυτή είναι εδώ 15 λεπτά...
και μπορεί να μπει σε ρώσικο δορυφόρο με το μηχάνημα της.
Ναι, μου είπε πως συμπερι- φέρθηκες σαν γουρούνι.
- Αυτό ήταν σκληρό. - Κάτι σαν γουρούνι.
Της έδειξα λίγη μουσούδα.
Εγώ λοιπόν συμπαθώ την δεσποινίδα Ντέλλα Φράι.
Και ναι, την έστειλα μπας και σου αποσπάσει τίποτα.
Είναι πεινασμένη, φτηνή και πολύ γρήγορη.
Ενώ εγώ είμαι υπέρβαρος, ακριβός και πολύ αργός.
Ήμουν συγκάτοικος με τον Στήβεν Κόλινς στο κολλέγιο.
- Δεν μένω τώρα μαζί του. - Αυτό είναι πολύ ατυχές.
Ναι, γιατί αυτό θα πουλού- σε περισσότερα φύλλα.
Η δις Μπέικερ σκοτώθηκε το πρωί σε ατύχημα στο μετρό.
Η αυτοκτονία δεν αποκλείεται.
...λέγεται πως ο Στήβεν Κόλινς την εκμεταλλεύτηκε...
με αποτέλεσμα την σημερινή αυτοκτονία της.
Μάλλον σκέφτεσαι ότι για να ήρθα είμαι πολύ απελπισμένος.
Όχι, σκέφτηκα ότι θα σου επι- στρέψω το CD που ξέχασες.
Εδώ το άφησα; Το έψαχνα καιρό.
Έχω τρεις ντουζίνες δημοσιο- γράφους έξω απ'το σπίτι μου.
Θα πήγαινα κάπου αλλού, αλλά...
Δεν έχω που αλλού να πάω.
Έλα μέσα.
Βλέπω πως άλλαξες διακόσμηση.
Ναι, μετακίνησα τον καναπέ 1 μέτρο.
Δεν θα με ρωτήσεις πως υπήρξα τόσο βλάκας;
Σε λίγο.
Εισηγήθηκα 2 νομοσχέδια σε 3 χρόνια και βγάζω άλλο ένα.
Αλλά όλοι θα με θυμούνται γι'αυτό εδώ.
Θα πάρω περισσότερη δημοσιότητα γι'αυτό παρά για οτιδήποτε άλλο.
Η φύση του τέρατος... Το να είσαι γερουσιαστής.
Ξέρω πως την τελευταία φορά σου μίλησα άσχημα.
Μου άξιζαν....Όλα.
Η Άννι και γω είχαμε προβλήματα κι έτσι...
Είσαι ο μόνος αληθινός φιλός που έχω.
Έχω μπλέξει, φίλε...
Όλο αυτό που έγινε με την Σόνια...
Έγινε τόσο ξαφνικά... Ήταν απίστευτη γυναίκα.
Όμορφη, αστεία... κι έξυπνη.
Και με λάτρευε... Και γω της φέρθηκα καλά.
Έτσι για αλλαγή.
Τηλεφώνησες στους γονείς της;
- Όχι, δεν τους τηλεφώνησα. - Θα'πρεπε.
Αύριο θα τους πάρεις. Το πρώτο που θα δηλώσουν...
είναι πως δεν τους πήρες μετά την αυτοκτονία της κόρης τους.
- Δεν αυτοκτόνησε. - Πως το ξέρεις αυτό;
Μωρό μου, θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Κάν'τους την ζωή δύσκολη... Ανυπομονώ για το Σαββατοκύριακο.
Σ'αγαπώ.
Αυτό ήταν σήμερα το πρωί.
Μάλλον δεν θα το'στελνε αν ήθελε να αυτοκτονήσει.
- Το έδειξες σε κανέναν; - Σκέφτηκα να το βάλω στο Youtube.
Τώρα θα σε ρωτήσω πως υπήρξες τόσο βλάκας.
Αλλάζει τα πάντα. Θα σε ξαναβάλει στο παιχνίδι.
Και πως θα γίνει αυτό;
Με το να αντεπιτεθούμε με τα δικά μας γεγονότα.
Πρέπει μόνο να χτίσουμε μια πιθανή εναλλακτική ιστορία.
Δυστυχώς η Σόνια Μπέικερ είχε ένα δυστύχημα στην πλατφόρμα.
Πρέπει να εγερθούν ερωτήματα για την ασφάλεια των συγκοινωνιών.
Στήβεν...
Πρέπει να αναλάβεις την πρωτοβουλία. Αν δεν το κάνεις...
αφήνεις ελεύθερο πεδίο στους βρικόλακες και τους bloggers.
Βρικόλακες και bloggers...Είδες την ιστοσελίδα της Globe σήμερα;
Κυρία "Blog του Καπιτολίου", είμαι ο Καλ Μακ Κάφρεϊ.
Έχεις στυλό;
Για την Σόνια Μπέικερ...Έχω μια πηγή που πρέπει να μιλήσεις.
- Γιατί; - Έχεις στυλό;
Υπαστυνόμος Λίον Κόμουι... Γράψ'το.
Θα σου δείξει αντίγραφο από τις κάμερες ασφαλείας στο μετρό.
- Εννοείς, αυτή την στιγμή; - Φυσικά αυτή την στιγμή...
Σε ποιον τηλεφώνησα; Έψαχνα την δημοσιογράφο Ντέλα Φράι.
Συγγνώμη, νόμιζα πως μιλούσα μ'αυτόν που δεν μου έλεγε τίποτα.
Απλά προσπαθώ να σε βοηθή- σω να βρεις μερικά γεγονότα.
Για την επόμενη φορά που θα γράψεις μπούρδες στο διαδύκτιο.
Ξέρετε που είναι το δωμάτιο 514;
Το 514α ή το 514β;
- Δεν λέει. Έχει διαφορά; - Αρκετά μεγάλη.
Ψάχνεις για τους ένστολους ή την ομάδα έρευνας;
Δεν ξέρω. Μ'έστειλε ο Καλ Μακ Κάφρεϊ.
Γιατί δεν το είπες; Είσαι η νέα του βοηθός.
- Όχι, δεν είμαι. - Μπορώ να το δω αυτό;
Είναι ίσια στον διάδρομο.
- Θες αστυνομική συνοδεία; - Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Δεν είναι κόπος. Απλά τρώω ένα γρήγορο δείπνο.
- Πόσο καιρό ξέρεις τον Καλ; - Υπερβολικά πολύ.
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΘΡΗΝΕΙ ΤΟΝ ΧΑΜΟ ΤΗΣ ΒΟΗΘΟΥ ΤΟΥ
- Δεν έχουν τίποτα; - Όχι.
Έχουν 56 κάμερες που καλύπτουν τις πλατφόρμες.
Υπάρχουν 3 νεκρά σημεία και η Σόνια Μπέικερ ήταν σε ένα.
Έχεις έτοιμο το άρθρο, Καλ;
- Για τους πυροβολισμούς. - Θα το φροντίσω.
Έχω έτοιμο τον Μάρτι. Αν θες μπορώ να τον στείλω.
Δεν χρειάζεται, θα το φρο- ντίσω. Θα το έχεις απόψε.
Ξέρεις τι θα κάνουμε; Πάρε τον Λίον.
Πίεσε τον λίγο παραπάνω. Κάνε του μερικές ερωτήσεις.
9 αυτοκτονίες σε 20 χρόνια. 5 θάνατοι από ατύχημα...
3 προσπάθησαν να πάρουν τα πράγματα τους πριν έρθει το τρένο...
και 2 όταν κάποιος τρελός έσπρωξε τον άλλο στις ράγες.
Ο Κόλινς έμεινε σε σένα χθες το βράδυ;
Προσπαθούσα απλώς να μάθω τα γεγονότα.
Ναι, μια στιγμή, εδώ είναι. Περίμενε, περίμενε.
Είναι η Ανν Κόλινς.
Ανν, δεν είμαι στο γραφείο μου. Να σε πάρω πίσω;
Δες τις 2 περιπτώσεις με τους τρελούς. Ψάξε για κάτι ύποπτο.
Είσαι καλά;
Υπάρχουν παπαράτσι στην αυλή μου. Δικαιούμαι να μην είμαι καλά.
- Προσπάθησα να σε πάρω. - Είχα κλειστό το τηλέφωνο.
- Μίλησες με τον Στήβεν; - Όχι...
Θέλουν να πάω για συνέντευξη τύπου.
Ξέρεις ότι αν δεν πας θα τον κάψουν ζωντανό.
Δεν πληγώθηκα πολύ, ξέρεις. Ούτε καν εξεπλάγην.
Απλά είναι τόσο ταπεινωτικό.
- Πες μου πως δεν ήξερες γι'αυτήν. - Δεν ήξερα τίποτα.
Θα έρθω με το τρένο. Θα με κεράσεις ένα ποτό μετά;
Φυσικά...Απλά τηλεφώνησε του. Τηλεφώνησε στον Στήβεν, εντάξει;
Λεσόν Σταγκ. Τουλάχιστον ας έγραφαν σωστά το όνομα του.
Δεν ζήτησε κανείς τα πραγματά του. Είναι αηδιαστικό.
- Δεν συνέβη ποτέ σε λευκό... - Άσ'το, δεν έχω διάθεση.
Ούτε έρωτας, ούτε πολιτική. Τι θα συζητήσουμε;
Δεν θα συζητήσουμε. Καλύτερα να φύγεις πριν μπλέξουμε.
Λένε πως υπήρχε μόνο ένας δράστης. Τι νομίζεις;
Δεν έχω ιδέα.
- Τι λες για ναρκωτικά; - Δεν θα ήταν έκπληξη.
- Μην τα πειράζεις, Καλ. - Κλείσ'τα μάτια. Ελέγχω το κινητό του.
Να δεις που τώρα θα έρθουν για τα πράγματα του.
Και τι θα κάνεις; Θα μου ξαναβρείς την δουλειά μου;
- Ξέρεις πως θα το κάνω. - Καλ...
Καλ, για όνομα του Θεού. Τι θα πω στον Τζενκ, αν έρθει;
Τίποτα, γιατί τελείωσα.
Θα σε αγκαλιάσω την επόμενη φορά, εντάξει;
Φέρε μου ένα αναψυκτικό.
Το άλλο με το λεμόνι.
Αν θέλετε να αφήσετε μήνυμα αφήστε τον αριθμό σας.
- Ναι, ποιος είναι; - Ποιος είσαι;
Εγώ ποιος είμαι; Από που βρήκες το νούμερο, μαλάκα;
Ο Ντεσόν είμαι, φίλε. Πως είσαι;
- Ποιος σου έδωσε το νούμερο; - Μόλις μιλούσα με τον Κίμπι.
Άσ'το, δεν το χάβω.
Τηλεφωνήσατε στην Σόνια Μπέικερ. Δεν είμαι στο σπίτι τώρα...
αλλά αν αφήσετε όνομα και αριθμό, θα σας τηλεφωνήσω.
Η Σόνια Μπέικερ...
Είχε μπλέξει με ναρκωτικά; Συλλήψεις ή αποτοξίνωση;
- Ποιος ρωτάει; - Εγώ.
- Δεν κάνεις εσύ το ρεπορτάζ. - Σου έδωσα την ιδέα με τις κάμερες.
Θες να καταστρέψεις ό,τι απέμεινε απ'την φήμη της;
Το κάνεις για τον Κόλινς; Λίγη βρώμα για την Σόνια;
Θ'αστειεύεσαι.
Το συνηθισμένο;
Ένα μπέργκερ με τσίλι, πατάτες με τσίλι και σαλάτα με τσίλι.
Το μπέργκερ ήδη ψήνεται.
ΛΙΣΤΑ ΟΣΩΝ ΤΡΩΝΕ ΔΩΡΕΑΝ: ΜΠΙΛ ΚΟΣΜΠΙ, ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΛΟΣ
Έκανες πολύ δρόμο για άλλο ένα αναψυκτικό.
Θες ν'αγοράσεις κάτι απ'την τελευ- ταία τσάντα που έκλεψε ο Ντεσόν;
Χρειάζομαι $500.
- Εντάξει με το τρένο; - Τι;
Το πρόλαβες το τρένο; Ταξίδεψες εντάξει;
Θες να αερολογήσουμε;
Θα πάω να κανονίσω τις λεπτομέρειες.
Λυπάμαι...
Δεν χρειάζονται λεπτομέρειες. Κάτι σύντομο και αξιοπρεπές.
Αξιοπρεπές...Κατάλαβα.
Κυρίες και Κύριοι, ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο κύριος και η κυρία Κόλινς θα κάνουν μια σύντομη δήλωση.
Ο Ντεσόν έκλεψε την βαλίτσα από κάποιον έξω απ'τα Starbucks.
Αυτό κάναμε.
Κλέβαμε την τσάντα κάποιου και του την ξαναπουλούσαμε.
Συνήθως κλέβαμε επαγγελματικά έγγραφα και τέτοια.
Αυτή ήταν διαφορετική.
Υπήρχε κι ένα όπλο μέσα και μια σακούλα με παράξενες σφαίρες.
- Είδες τον ιδιοκτήτη της βαλίτσας; - Όχι.
Είπα στον Ντεσόν πως δεν έπρεπε να ξαναπουλήσουμε την βαλίτσα.
Τι θα γινόταν με την κοπέλα; Όμως χρειαζόταν την δόση του.
Κι έτσι κανόνισε μέρος και ώρα με αυτόν τον τύπο.
Δεν γύρισε ποτέ πίσω.
Έβγαλες πρώτα τις φωτο- γραφίες απ'την τσάντα...
και μετά την πήρες απ'το κινητό του Ντεσόν;
Ο αριθμός της ήταν εκεί.
Κάποιος έπρεπε να την ειδοποιήσει πως την κυνηγούσε ένας μανιακός.
Όμως δεν απάντησε.
Ο κος Κόλινς προσπάθησε να μετρι- άσει την εχθρικότητα απέναντι του...
όταν το απόγευμα εμφανίστηκε με την...
...ως σύζυγος πολιτικού ξέρω πως υπάρχουν θρίαμβοι και απογοητεύσεις.
Κάναμε και οι δυο λάθη....
Ο Κόλινς απολογήθηκε για τον δεσμό του...
και ζήτησε συγγνώμη απ'τους ψηφοφόρους του.
Το πιστεύεις; Είμαστε ταυτόχρονα σε 6 κανάλια.
Ποιος μπορεί να ήθελε την Σόνια νεκρή;
Υπάρχει κάτι στο παρελθόν της; Κάτι που δεν μου είπες;
Κάποιος που να την έβαλε σε μπλεξίματα;
Όχι....Μιλάω με τον φίλο μου ή με δημοσιογράφο;
Πρέπει να είμαι και τα δύο. Έχεις ακουστά κάποιον Ντεσόν Σταγκ;
Νεαρός, μικροαπατεώνας. Μπλεξίματα με ναρκωτικά.
Τον πυροβόλησαν την νύχτα πριν πεθάνει η Σόνια.
Η Σόνια δεν είχε σχέση με ναρκωτικά, Καλ.
Σου λέω πράγματα που δεν έχω συζητήσει με κανέναν.
Γι'αυτό σκέψου. Ποιος θα ήθελε την Σόνια νεκρή;
Ποιος είναι σε όλες τις φωτογραφίες που κλαίει;
Ακόμα δεν ξέρουμε.
Τι έκανε πριν αρχίσει να δουλεύει με τον Κόλινς;
Είχε κενά στο βιογραφικό της. Έκανε την γκαρσόνα...
είχε αρκετά χρέη και μια καταδίκη για απλήρωτη κλήση.
Δεν κάνουν τέτοιες έρευνες στο Καπιτόλιο;
Έγραψε μερικές εισηγήσεις για τον Κόλινς...
σχετικά με το πλαίσιο ελέγχου των τραπεζών.
Πολλοί την θεωρούσαν ανερχόμενο αστέρι.
Επίσης, ήταν η επικεφαλής ερευ- νήτρια στην υπόθεση PointCorp.
Και λοιπόν;
Ο Στήβεν αντιπροσωπεύει μεγάλη χασούρα γι'αυτούς.
Τι κι αν όλα αυτά είναι μια από- πειρα να σπηλώσουν τον Κόλινς;
Είναι απίστευτος...Του δίνεις 24 ώρες, ένα πτώμα...
κι αυτός το μετατρέπει σε βιομηχανική συνομωσία.
Δεν βλέπω καμία σχέση.
Ας δούμε τι ξέρουμε. Αυτός που ακολουθούσε την Μπέικερ...
Πυροβόλησε τον Ντεσόν Σταγκ και τον Βέρνον Σάντο.
Ο Σταγκ θέλοντας να πάρει την δόση του, κλέβει μια βαλίτσα.
Εκεί υπήρχαν αυτές οι φωτογρα- φίες και, όπως είπε η κοπέλα...
μια μικρή σακούλα με παράξενες σφαίρες.
Η Βαλλιστική μου είπε πως οι κάλυκες επαναγεμίστηκαν.
Τα βλήματα είναι χειροποίητα με διπλάσιο βάρος απ'το κανονικό.
Μεγαλύτερη βλητικότητα, που σημαίνει πως ήθελε να σκοτώσει.
Και οι δυο τους πυρο- βολήθηκαν 2 φορές.
Μία στην σπονδυλική στήλη και μία στο κεφάλι...
Που σημαίνει πως ήταν επαγ- γελματίας, ή τουλάχιστον...
κάποιος με στρατιωτικό πα- ρελθόν, ίσως Ειδ. Δυνάμεις.
Η PointCorp ιδρύθηκε και στελε- χώνεται από πρώην στρατιωτικούς.
Είναι μια εκδοχή που δεν μπορούμε ν'αγνοήσουμε.
Κρις, πόσο καιρό έχουμε πριν τα παραδώσουμε αυτά;
Χρόνος επιβεβαίωσης, έλεγχος φακέλων...48 ώρες το πολύ.
Αν αυτά αποτελούν στοιχεία δεν πρέπει να τα δουν αμέσως;
Αν συμβεί οτιδήποτε θα με ειδοποιήσεις, εντάξει;
Ο Ουόλτερ Στρόιερ, φιλαράκι του κολλητού σου απ'τον στρατό...
Ούτε ξέρω γιατί εξυμνεί τον Κόλινς σ'αυτή την παλιοφυλλάδα.
Ίσως του χρωστάει κάτι...Δημο- σιογράφος είμαι, όχι εκδότης.
Θα φέρω μερικούς ακόμα να δουλέψουν μαζί σου σ'αυτό.
Πεπειραμένους. Σκέφτηκα τον Τέντ Μούντι. Είναι κατάλληλος.
Με βγάζετε απ'το ρεπορτάζ;
Δεν σε βγάζω, απλά θα είσαι στο παρασκήνιο.
Αν είναι τόσο μεγάλο όσο λέει θα είναι καλό για σένα.
Πως θα είναι καλό;
Θα μάθεις πολλά παρατηρώντας έμπειρους δημοσιογράφους.
- Τι νομίζεις για τον Τεντ Μούντι; - Προτιμώ την Ντέλα.
Καλ, αν το αναλάβεις, θέλω διαφάνεια παντού...
Ντέλλα, είναι δική σου υπόθεση, δεν μπορούν να σε βγάλουν.
- Τώρα την υπερασπίζεσαι; - Μπορώ να δουλέψω μαζί της.
- Μα, Καλ, είναι άπειρη. - Η απειρία είναι πλεονέκτημα...
Δεν θα παρατήσω την ιστορία!
Συγγνώμη...Αν μου δώσετε μερικές μέρες ακόμα...
υπόσχομαι πως δεν θα σας απογοητεύσω.
Μη με κοιτάς μ'αυτό το βλέμμα. Με πιάνει ναυτία.
Μας υποχρέωσες.
- Οι εξετάσεις που ζητήσατε. - Ζητήσαμε νευρολόγο πριν μισή ώρα.
Φαίνεται πως ο Σάντο συ- νέρχεται. Είπες να στο πω.
- Έχεις πάει στο νοσοκομείο DC; - Όχι...
Υπάρχει ένας ένστολος αστυ- νομικός στον 3ο όροφο.
Γράψε...Έχεις στυλό;
Ονομάζεται Μπράουν... Είναι στον 3ο όροφο.
Πες του πως ο ντετέκτιβ Τζο Μπάινς...
- Σου έδωσε πρόσβαση. - Πρόσβαση σε τι;
Στον Βέρνον Σάντο, τον πιτσαδόρο. Συνέρχεται.
Αυτή είναι η δική σου εκδοχή.
- Συγγνώμη; - Με άκουσες.
Θες να πάω να χασομερήσω σ'ένα νοσοκομείο...
περιμένοντας κάποιον να συνέλθει από κώμα...
όσο εσύ θα καθαρίζεις το υπόλοιπο ρεπορτάζ;
Γι'αυτό τα έκανες όλα αυτά εκεί μέσα;
Είναι μια πραγματική υπόθεση που δεν χρήζει αμφισβήτησης.
Έχουμε 2 πτώματα και κάποιον σε κώμα.
Έχουμε στοιχεία που κανείς άλλος δεν έχει. Πρέπει να αποφασίσεις...
Εγώ έχω άλλο στοιχείο και δεν μπορώ να είμαι παντού.
Έχεις πρόβλημα να δεις αν συνέρχεται ο Βέρνον Σάντος;
Θα συνεργαστούμε... Πρέπει να συνεργαστούμε.
Σύμφωνοι;
Μη μου πεις πως είσαι ακόμα χαμένη.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Δουλεύω.
Εσύ είσαι ο Μπράουν; Εσένα ψάχνω.
- Το ήξερα πως θα συνέλθεις. - Ο Σάντος συνήλθε;
Ναι, έτσι φαίνεται. Θα στείλουν ντετέκτιβ...
- Να τον ταυτοποιήσει. - Αλήθεια;
Πρέπει να το σηκώσω.
Είσαι καλά;
Ο μπαμπάς μου με προειδο- ποίησε για τους πολιτικούς.
Για τους μόνους που δεν είπε ήταν οι δημοσιογράφοι.
Πολύ έξυπνος.
- Σε κάνω νευρικό. - Πάντα το έκανες.
Λένε το σεξ είναι ο καλύτερος τρόπος να διαλύσεις μια φιλία.
Ποιοι το λένε; Το Cosmopolitan; Το TeamBit;
- Πες μου πως δεν διέλυσε την δική μας. - Διέλυσε τα πάντα.
Οι παλμοί είναι στο 82, η πίεση στο 105/79...
Οξυγόνο κανονικό. Φαίνεται να σταθεροποιείται.
Ας κάνουμε μερικές εξετάσεις αίματος...
- Απαγορεύεται να είστε εδώ... - Ήθελα μερικές ερωτήσεις.
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Το ξέρω, απλώς ήθελα...
Είναι μια συνάδελφος, πρέπει να φύγω. Λυπάμαι.
- Κάτσε να σε καθαρίσω. - Τι είναι;
Μόνο λίγο αίμα, μην ανησυχείς.
- Μπορούσαμε να το σταματήσουμε. - Να γινόμασταν μέντιουμ;
Να δίναμε στην αστυνομία τον φάκελο με τα αποτυπώματα.
Δεν μπορούμε να αφήνουμε ανθρώπους να σκοτώνονται.
Τελείωσε, τελείωσε.
Έχετε στην κατοχή σας στοιχεία για ανθρωποκτονία.
Πως θα φανεί στην οικογένεια αυτού που σκοτώθηκε χθες;
Ο ρεπόρτερ μας έδωσε πλήρη κατάθεση χθες το βράδυ.
- Από πότε τα έχετε; - Μην απαντήσεις.
Θέλετε ένταλμα; Μπορώ να τηλεφωνήσω αμέσως...
- Εμείς σας τηλεφωνήσαμε... - Είναι λίγο αργά τώρα.
- Πως είσαι, Ντομ; - Προσπαθώ, Καλ, εσύ;
Η πηγή είχε τίποτα άλλο που μπορεί να χρειαστώ;
- Μια στιγμή. - Τίποτα. Αυτά ήταν όλα.
Τα κρατήσαμε για λιγότερο από μια μέρα.
Μέχρι χθες βράδυ δεν ξέραμε τι έχουμε.
Ποιος νομίζεις πως είμαι; Ο μικρός αδερφός του Μπάμπι;
Ξέρατε ακριβώς. Απλά σκεφτή- κατε πρώτα τους εαυτούς σας.
- Τώρα έχετε αίμα στα χέρια σας. - Ντετέκτιβ...
Η ιστορία που ερευνούμε...
αφορά μια εταιρία που εξετά- ζεται απ'τον βουλευτή Κόλινς.
Δηλαδή βιομηχανική συνομωσία; Απειλή στα ανώτατα κλιμάκια;
Σε όλα μου τα χρόνια μόνο στην τηλεόραση τα είδα αυτά.
Όλα τα χρόνια που σε ξέρω μόνο αθλητικά βλέπεις.
Ντετέκτιβ, σε αντάλλαγμα για την συνεργασία μας...
μας διαβεβαιώνετε πως θα συνεργαστείτε και'σεις μαζί μας;
Αν θέλετε να το δημοσιεύεσετε σας δίνουμε 6 ώρες.
Αλλά μέχρι εκεί. Πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας.
Αν μας καθυστερήσετε, αν κινδυνεύσει κι άλλος κόσμος...
θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Να ξέρετε πως δεν ικανοποιήθηκα για το πως δώσατε τα στοιχεία.
Θα φροντίσω να μαθευτεί.
Έτσι όπως κουτσουμπολεύει η αστυνομία....
σε 48 ώρες όλοι θα ξέρουν ό,τι και εμείς.
Πρέπει να βρούμε κάτι χειροπιαστό σήμερα.
Αυτό σημαίνει όχι υποθέσεις, όχι ανώνυμες πηγές.
Το θέλω ξεκάθαρο. Να κάνουμε καλύτερη δουλειά απ'τους μπάτσους.
- Ντέλλα, πως είσαι; - Καλά.
Αναλαμβάνεις την Σόνια Μπέικερ. Πρέπει να μάθουμε τα πάντα.
Ποιον ήξερε, ποιον πηδούσε, το χρώμα των εσωρούχων της.
PointCorp...Χανκ και Πητ, θα δουλέψετε με τον Καλ.
Προτεραιότητα η διακριτικότητα. Δεν είναι καλό θέμα για συζήτηση.
Και συ να μην κρατάς μπάφους στο ντουλάπι σου.
- Με προσβάλλεις. - Ας σε προσβάλλω...
Πήγαινε πάρε τα πράγματα σου. Αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
Άντε, πήγαινε.
Υπάρχει κάποια σύγκρουση συμφερόντων εδώ, Καλ;
Όχι.
Είναι ευκαιρία να θίξουμε κάτι που έχουμε ξανασυζητήσει εδώ.
- Την διάρθρωση των τιμών σας. - Μα φυσικά...
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δίνετε να το αναφέρω.
Οι τιμές μας ακολουθούν το πλαίσιο του Υπ. Άμυνας απ'τον Α' Παγκόσμιο.
Υπάρχει βέβαια και πληθωρισμός. Αυτό που ανεβάζει το κόστος...
είναι οι εξελίξεις στην περί- θαλψη στο πεδίο της μάχης.
- Συγγνώμη...Έχετε υπηρετήσει; - Όχι, δεν υπηρέτησα.
Αν είχατε, θα βλέπατε τα πράγματα διαφορετικά;
- Όλοι ξέρουμε για την θητεία σας. - Δεν μιλάω για την θητεία μου...
Μιλάω για τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορείται η PointCorp...
εναντίον αμάχων σε Ιράκ και Αφγανιστάν.
- Είναι αβάσιμες κατηγορίες. - Κάτι απλό...
Από την αρχή του πολέμου κατά της τρομοκρατίας...
αληθεύει πως η περιουσία σας αυξήθηκε κατά $250εκ;
Απλή ερώτηση.
Μου είπαν πως τα προσωπικά οικονομικά μου δεν θα αναφέρονταν.
Προσαρμοστείτε.
Αυτό δεν είναι το σλόγκαν σας; "Προσαρμογή και Επιτυχία";
Είναι στο φυλλάδιο σας... Το έχετε στα Λατινικά.
Τι εννοείτε;
Η ανάθεση του πολέμου σε μισθοφόρους και επιχειρηματίες...
είναι αντίφαση σε οποιαδήποτε γλώσσα. Να σας θυμίσω, επίσης...
πως οι πόλεμοι που δόθηκαν και διαμόρφωσαν αυτή τη χώρα...
δόθηκαν παρά το κόστος τους και όχι εξ'αιτίας αυτού.
- Δεν ήρθα για μάθημα ηθικής εδώ. - Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Ειδικά από εσάς...Αυτοί που δουλεύουν στην PointCorp...
αυτοί που αποκαλείτε μισθοφό- ρους, είναι στην πλειονότητα τους...
απόστρατοι αμερικανοί στρατιωτικοί.
Ωραίο σύστημα, έτσι; Πληρώ- νουμε για την εκπαίδευση τους...
και εσείς πλουτίζετε με το να τους σκοτώνετε.
Η PointCorp έχει κέφια. Μόλις αγόρασαν 240 τετρ. χλμ...
για να επεκτείνουν τις εγκαταστάσεις τους.
- Που; - Κονγουέιν, Βορ. Καρολίνα.
Οι ντόπιοι το αποκαλούν "Μικρή Βαγδάτη". Όχι και τόσο μικρή.
Κατέχουν και κάποια γραφεία στο Κτίριο Ουότεργκεϊτ.
Πρωτοβουλία "Μετάλλιο της Ελευθερίας". Τι είναι;
- Παρασκηνιακή προπαγάνδα. - Σύμφωνα με την σελίδα "Mofi"...
η Πρωτοβουλία είναι βιτρίνα για διάφορες ιδιωτικές εταιρίες.
Επηρεάζουν καταστάσεις, κάνουν δεξιώσεις και σκοτώνουν.
Πήγαμε. Το μέρος είναι άδειο. Σαν να περιμένουν νεοσύλλεκτους.
Εξαγοράστηκαν ή μήπως ετοιμάζονται για επέκταση;
Είμαι η Ντέλλα Φράι, δημο- σιογράφος στην Globe...
Ήσασταν δικηγόρος της κ. Μπέικερ στην υπόθεση της ληστείας, σωστά;
Ο Ντόμινικ σας έδωσε τον αριθμό μου;
Ναι, από που ξέρετε τον Ντόμινικ;
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Μάικλ, θέλω να ψάξω λίγο βαθύτερα για την PointCorp.
Θέλω κάποιον στο εσωτερικό. Που να ξέρει πως λειτουργούν.
Αγαπούσε τους πάντες. Πάντα έτσι κυκλοφορούσε...
Με τα εσώρουχα της.
- Ποιος είναι; Μοιάζει γνωστός. - Ο Ντόμινικ Φόι...
- Φίλος της Σόνια. - Πες μου.
Μάικλ, ο Καλ είμαι. Τι έμαθες;
Είμαι από την Globe. Ήθελα να ρωτήσω για την Σόνια Μπέικερ...
Και ήταν υψηλά ιστάμενος στην PointCorp;
Είμαι η Ντέλλα Φράι απ'την Washington Globe...
Ναι, ακόμα περιμένω... Γιατί μ'αρέσει να περιμένω.
Η πρώην συγκάτοικος της Σόνια, η Ρόντα Σίλβερ.
Κανείς δεν την βρήκε. Άλλαξε το όνομα της μερικές φορές.
Πως την βρήκες;
Δέχτηκα να βγω ραντεβού με έναν τύπο ονόματι Βικ.
- Μην τα ρωτάς. - Βαλ, ο Καλ είμαι.
Μπορείς να ελέγξεις ένα ΑΦΜ;
ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΤΗΣ POINTCORP ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠ'ΕΥΘΕΙΑΣ ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΥΠ. ΑΜΥΝΑΣ
Ο αριθμός της Ρόντα Σίλβερ. Μήπως παρανομήσαμε;
Λέγεται δημιουργική δημοσιογραφία.
- Ο στυλός σου. - Κράτα τον.
Είναι η Ρόντα εκεί;
Είμαι παλιά συμμαθήτρια της. Είμαι στην πόλη για μια μέρα...
και σκέφτηκα να περάσω να την δω.
Θα ήταν εντάξει αν πήγαινα στην δουλειά της;
Μπορώ να σας πάρω σε λίγο;
Ο Τζέρυ Σάιμς, ντόπιος πολιτικός, ήταν κατά της επέκτασης...
και μετά σκοτώθηκε σε παρά- ξενο αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Τι σημαίνει παράξενο; Χωρίς στοιχεία, χωρίς ίχνη;
Η αστυνομία πιστεύει πως πρόκειται για άπνοια ύπνου.
Συγγνώμη, πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι έχεις; - Έψαχνα στις κάμερες την Σόνια...
20 δεύτερα αφού μπήκε στο νεκρό σημείο εμφανίστηκε αυτός.
Νομίζω πως τον είδα χθες στο νοσοκομείο.
Είσαι σίγουρη;
Μάικλ, ο Καλ είμαι.
Αυτόν που έχεις στην PointCorp. Θέλω να τον γνωρίσω. Τώρα.
Θέλω να ξέρεις κάτι... Αγαπώ την χώρα μου.
Αγαπώ τον στρατό. Θέλω το καλό της πατρίδας.
Οι όροι μου είναι αυτοί: Δεν θα σου πω τ'όνομα μου...
ούτε τον βαθμό μου, ούτε την δόμη της PointCorp.
Ψάχνω για κάποιον που χρησιμοποίησε η PointCorp...
για μυστική αποστολή, υψηλής προτεραιότητας.
Ο κοινός μας φίλος νομίζει πως θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε.
Δεν τον ξέρω. Θα το ψάξω.
Έχεις να μου πεις κάτι για την φιλοσοφία τους;
Την φιλοσοφία τους; Κάνουν ό,τι γουστάρουν.
Κανένας δεν τους διατάζει. Είναι πιστοί μόνο στα λεφτά.
Είναι ο πυρετός της ισλαμικής τρομοκρατίας.
- Παρακολουθείς τις ακροάσεις; - Ναι.
- Ο πρόεδρος, ο Στηβ Κόλινς... - Είναι τελειωμένος.
Θα τον βαράνε μέχρι να τα παρατήσει.
Έχεις ιδέα τι παίζεται; $30-40δις ετησίως.
- Είναι τρομερά τα ποσά. - Οι έρευνες αναφέρουν 3-4.
Στο εξωτερικό. Τα πολλά λεφτά παίζονται εγχώρια.
Δεν ήξερα πως έχουν εγχώρια δραστηριότητα.
Ποιον έστειλαν μετά τον τυφώνα Κατρίνα; Εμάς.
Ιδιωτικές εταιρίες με άδεια να πυροβολούν Αμερικανούς πολίτες.
Ποιος εκπαιδεύει την αστυνομία του Σικάγο στην ανάκριση;
Η PointCorp θα παραμερίσει την NSA στις παρακολουθήσεις, στα πάντα.
Είναι εκ βάθρων αναδιάρθρωση των υπηρεσιών αντικατασκοπείας.
Ιδιωτικοποίηση της εθνικής ασφάλειας.
Δισεκατομμύρια δολάρια. Νομίζεις πως θα τα παρατήσουν;
Επειδή έτσι πιστεύει ένας ήρωας απ'την Πενσυλβάνια;
Μόλις πληροφορήθηκα από πρώην υπάλληλο της PointCorp...
πως σχεδιάζουν να μονοπω- λήσουν την εθνική ασφάλεια.
- Αληθεύει; - Ναι.
Πως;
Δεν θα συνδέσεις τίποτα απ'όσα σου πω μαζί μου.
Πέρυσι, συμμετείχαν σε αμυντι- κους διαγωνισμούς 47 εταιρίες.
Από αυτές, 16 εταιρίες κέρδισαν. Από αυτές...
βρήκα κάποια σχέση μεταξύ των 14.
Και δεν αναφέρομαι απλά σε μετακινήσεις προσωπικού.
Μιλάω για κοινούς λογα- ριασμούς και συμπεριφορά.
Αυτό που πιστεύω είναι πως, όταν όλα ξεσκεπαστούν...
δεν θα δεις 14 ξεχωριστές εταιρίες, αλλά μόνο μία.
Κατάλαβες;
Και εσύ προσπαθείς να ξεκαθα- ρίσεις τις μεταξύ τους σχέσεις;
- Η Σόνια σ'αυτό δούλευε; - Ήταν η επικεφαλής ερευνήτρια...
- 'Ηξερε τα πάντα. - Θα σε νικήσουν, Στήβεν...
Έχουν 40δις λόγους να σε βγάλουν απ'τη μέση.
Πρέπει να μιλήσεις. Να στρέ- ψεις τα φώτα επάνω τους.
Να προστατευτείς.
Βρες μου στοιχεία που να συνδέουν την PointCorp με την Σόνια...
και εγώ θα μιλήσω. Θα το φωνάξω απ'τις ταράτσες.
Μπορώ να το κάνω.
Εντάξει, πρέπει να γυρίσω. Θα είμαστε σ'επαφή.
- Απλά πρόσεχε. - Και εσύ.
- Είναι η Ρόντα εδώ; - Ναι, εκεί είναι.
Καλ, δεν θα πιστέψεις τι μου είπε η συγκάτοικος της Σόνια.
Έχεις δίκιο, δεν το πιστεύω. Δεν επιβεβαιώνεται από πουθενά...
δεν υπάρχει μάρτυρας ενώ σίγουρα κυνηγάει τα λεφτά.
Η συγκάτοικος της Σόνια μας λέει πως έκαναν τρίο με τον Κόλινς...
- Και συ θες να το αγνοήσεις; - Δεν λέω αυτό...
Λέω να το σκεφτούμε. Πως επηρεάζει όλα τα υπόλοιπα...
και πως ίσως να λέει μαλακίες.
Λέει επίσης πως ο Στήβεν πλήρωσε $40χιλ για χρέος της Σόνια.
Αυτό είναι είδηση. Κάποιος θα το βάλει στο εξώφυλλο.
Και είναι σωστό να το κάνεις;
Είναι το δικό σου μισό. Η απόφαση είναι δική σου.
Κάνε ό,τι θες.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Βασικά, τηλεφώνησα 12 φορές αλλά το έκλεισα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ήθελα να μιλήσουμε.
Θυμάσαι αυτή την κοπέλα που έφερες; Σολέ την έλεγαν;
Λούνα.